túy luý

Một người đàn ông say túy luý ngồi bên bàn rượu.

Définition

1. Adjectif :
   • Ivre mort, complètement soûl : "túy luý" décrit un état d'ébriété extrême, d'ivresse profonde où la personne a perdu le contrôle de ses facultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa tiệc, anh ta say túy luý. (Après la fête, il était ivre mort.)
  • Không nên uống đến mức túy luý. (Il ne faut pas boire jusqu'à être complètement soûl.)

Utilisation avancée

• Le terme "túy luý" est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est souvent utilisé pour décrire une ivresse excessive et peu recommandable, avec une nuance de critique ou de désapprobation.

Variantes et mots apparentés

• Say (verbe/adjectif) : être ivre, soûl (terme courant et plus général).
• Túy (élément de composition) : lié à l'ivresse (comme dans "túy lúy", variante orthographique possible).

Synonymes

• Ivre mort : dans un état d'ébriété totale.
• Complètement soûl : entièrement ivre.
• Schtroumpf (familier) : très ivre.

Expressions idiomatiques

• Say túy luý : être ivre mort. Cette expression fixe est la manière la plus courante d'utiliser le mot.
  • Ông ấy thường xuyên say túy luý. (Il est souvent ivre mort.)